榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — быть названным в списке успешных кандидатов, пройти отбор
Определение
Чэнъюй, буквально означающий «иметь своё имя на доске объявлений», используется для сдачи экзаменов, попадания в списки или отбора. Он отмечает успех в конкурентном процессе — распространён в академическом и рейтинговом контексте.
идиома
быть названным в списке успешных кандидатов, пройти отбор
Примеры
- ，榜上有名。Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.После того как вышли результаты вступительных экзаменов в колледж в этом году, она действительно попала в список.
- ，榜上有名。Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.В этом конкурсе участвовали сотни людей, так что попасть в список — непростая задача.
- ，榜上有名。Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.Каждый год в мировом рейтинге университетов эта школа есть в списке.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.