欢天喜地 (huān tiān xǐ dì) — вне себя от радости, чрезвычайно счастливый, ли…

Определение

Идиома, означающая 'вне себя от радости, ликующий' — используется в письменной и устной речи для описания целой группы или сцены, переполненной счастьем, а не тихого чувства одного человека.

идиома

вне себя от радостичрезвычайно счастливыйликующий

Примеры

，欢天喜地。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu huān tiān xǐ dì.
Когда все услышали эту новость, они были вне себя от радости.
，欢天喜地。
Chūn jié shí, hái zi men huān tiān xǐ dì dì pǎo lái pǎo qù.
Во время Праздника весны дети радостно бегали.
，欢天喜地。
Hūn lǐ shàng, xīn niáng xīn láng huān tiān xǐ dì dì yíng jiē bīn kè.
На свадьбе жених и невеста с великой радостью встречали гостей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

雚欠歡

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiàn

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →