欢度 (huān dù) — радостно проводить (праздник), праздновать

Определение

Формальный глагол, используемый в письменной речи и объявлениях для обозначения 'праздновать / радостно проводить' (праздники, фестивали). Он более литературный и церемониальный, чем 庆祝, который является повседневным словом для 'праздновать' в любых случаях.

глагол
радостно проводить (праздник)праздновать

Примеры

  • 欢度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ huān dù chūn jié.
    Вся наша семья вместе празднует Праздник весны.
  • ，欢度。
    Jīn nián guó qìng jié, dà jiā huān dù dé shí fēn yú kuài.
    В этот День образования КНР все праздновали очень весело.
  • 欢度。
    Rén men yòng gè zhǒng fāng shì huān dù zhè ge měi hǎo de jié rì.
    Люди празднуют этот замечательный праздник разными способами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостно
度dùпроводить

«欢» придаёт радостное настроение, а «度» означает проводить время, поэтому слово означает радостно провести праздник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.