欢腾 (huān téng) — ликование

Определение

Яркое существительное для сцены всеобщей, шумной радости и празднования — более выразительное, чем 高兴 или 快乐, вызывающее образ целой толпы в движении (часто используется с 充满 / 沉浸).

существительное
ликование
Счётное слово · 片

Примеры

  • 欢腾。
    Zhěng gè chéng shì dōu chén jìn zài huān téng zhī zhōng.
    Весь город был погружён в ликование.
  • ，欢腾。
    Bǐ sài shèng lì hòu, rén men yí piàn huān téng.
    После победы в соревнованиях была сцена ликования.
  • ，欢腾。
    Xīn nián wǎn huì shàng, chōng mǎn le huān téng hé xiào shēng.
    Новогодняя вечеринка была полна ликования и смеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостный
腾téngпрыжок

«欢» (радостный) и «腾» (прыжок) описывают радостные прыжки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.