欣赏 (xīn shǎng) — ценить, наслаждаться, восхищаться

Определение

欣赏 охватывает как наслаждение чем-то красивым (музыка, пейзаж), так и восхищение качествами человека — шире и личнее, чем 鉴赏, которое означает экспертную оценку искусства или антиквариата.

глагол
ценитьнаслаждатьсявосхищаться

Примеры

  • 欣赏。
    Wǒ tè bié xǐ huan xīn shǎng gǔ diǎn yīn yuè.
    Я особенно люблю слушать классическую музыку.
  • 欣赏。
    Zài gōng yuán lǐ xīn shǎng fēng jǐng ràng rén fàng sōng.
    Наслаждаться пейзажем в парке расслабляет.
  • 欣赏。
    Tā xīn shǎng zhè bù diàn yǐng de nèi róng.
    Он восхищается содержанием этого фильма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欣xīnвосторг
赏shǎngвосхищение

欣 и 赏 оба означают получать удовольствие от чего-то, поэтому вместе они значат восхищаться или наслаждаться чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 欣 объединяет 斤, указывающий на звучание, с 欠, несущим смысловую нагрузку.

Открыть 欣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Искусство и изобразительное искусствоЭмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.