欲念 (yù niàn) — желание; страсть; похоть

Определение

Литературное/официальное слово для «желание, страсть, похоть» — обычно нежелательные влечения (жадность, похоть, одержимость). Сильнее и абстрактнее повседневного 欲望, с негативным моральным оттенком.

существительное
желаниестрастьпохоть

Примеры

  • 欲念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le gè zhǒng yù niàn.
    Его сердце полно всяких желаний.
  • 欲念。
    Duì quán lì de yù niàn ràng tā mí shī le zì jǐ.
    Его жажда власти заставила его потерять себя.
  • 欲念。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de yù niàn.
    Она изо всех сил пыталась сдерживать свои желания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欲yùжелание
念niànмысль или хотение

欲 означает желание, а 念 — мысль или хотение; вместе они обозначают страсть или похоть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.