欲望 (yù wàng) — желание, страстное стремление, тяга

Определение

欲望 (yùwàng) — это сильное, часто неконтролируемое желание — обычно денег, власти или физических удовольствий. Сильнее и приземлённее, чем повседневное 愿望 (личное пожелание) или 心愿 (заветная мечта).

существительное
желаниестрастное стремлениетяга

Примеры

  • 欲望。
    Tā bù néng kòng zhì zì jǐ de yù wàng.
    Он не может контролировать свои желания.
  • 欲望。
    Duì qián de yù wàng ràng tā hěn tòng kǔ.
    Желание денег делает его очень несчастным.
  • 欲望。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de yù wàng.
    У каждого разные желания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欲yùжелание
望wàngнадежда

欲 означает «желание», а 望 — «надежда»; вместе они образуют сильное влечение или тоску.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.