欺诈 (qī zhà) — обманывать, мошенничать (формальный, юридический термин)

Определение

欺诈 — формальный/юридический глагол, означающий 'обманывать или мошенничать', обычно в отношении денег или прав. Сильнее и официальнее, чем 骗 или 欺骗, и шире, чем 作弊 (списывание на экзамене) или 诈骗 (финансовое мошенничество).

глагол
обманыватьмошенничать (формальный, юридический термин)

Примеры

  • 欺诈。
    Zhè jiā gōng sī yīn qī zhà xiāo fèi zhě bèi fá kuǎn.
    Эта компания была оштрафована за обман потребителей.
  • 欺诈，。
    Tā shè xián hé tong qī zhà, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Он подозревается в мошенничестве с контрактами и находится под следствием.
  • 欺诈。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī jīn róng qī zhà xíng wéi.
    Закон жёстко борется с финансовым мошенничеством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欺qīобман
诈zhàхитрость

欺 и 诈 оба означают обман или хитрость, подчёркивая идею мошенничества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдыхание
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí欺qī
Сегодня звучит так же

欺 состоит из 其, которое даёт звучание, и 欠, означающего «дыхание».

Открыть 欺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.