此消彼长 (cǐ xiāo bǐ cháng) — (глагольная фраза) один угасает, пока другой процветает; качели
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, обозначающая компромисс или модель с нулевой суммой: когда одна сторона падает, другая поднимается. Используется в формальной письменной речи, часто как 呈∼之势 или ∼关系.
verb
(глагольная фраза) один угасаетпока другой процветаеткачели
Examples
- ，此消彼长。Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè de lì rùn wǎng wǎng chéng cǐ xiāo bǐ cháng zhī shì.В рыночной конкуренции прибыль компаний часто демонстрирует модель, когда одна растёт, а другая падает.
- 此消彼长，。Zhè liǎng gè guó jiā de jūn shì shí lì cǐ xiāo bǐ cháng, hěn nán pàn duàn shuí gèng qiáng.Военная мощь этих двух стран колеблется — одна снижается, другая растёт — что затрудняет оценку, кто сильнее.
- ，此消彼长。Jīng jì zhōu qī zhōng, tōng zhàng yǔ shī yè lǜ chéng cǐ xiāo bǐ cháng guān xì.В экономическом цикле инфляция и безработица находятся в отношениях качелей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.