步伐 (bù fá) — темп, шаг (в прямом и переносном смысле)

Определение

步伐 подчёркивает размеренный, наблюдаемый ритм или скорость движения (часто переносно, например, 时代的步伐). По сравнению с 步 выделяет темп в целом; 脚步 относится больше к буквальному звуку/шагу.

существительное
темпшаг (в прямом и переносном смысле)
Счётное слово · 种
Легко спутать

Примеры

  • 步伐。
    Tā mài zhe jiān dìng de bù fá zǒu xiàng jiǎng tái.
    Он твёрдыми шагами направился к трибуне.
  • 步伐。
    Gōng sī de fā zhǎn bù fá míng xiǎn jiā kuài le.
    Темп развития компании явно ускорился.
  • 步伐。
    Wǒ men yào gēn shàng shí dài de bù fá.
    Мы должны идти в ногу со временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

步bùшаг
伐fáшаг

步 и 伐 оба означают «шаг», вместе они обозначают размеренный шаг или марш.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伐 соединяет 人 (человек) и 戈 (копьё): копьё направлено к шее человека, чтобы показать удар или рубку.

Открыть 伐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.