步履维艰 (bù lǚ wéi jiān) — идти с трудом (буквально); сталкиваться с большими трудностями в работе или продвижении (переносно)

Определение

Буквально 'каждый шаг труден': ходьба или продвижение с большим трудом, часто используется в переносном смысле для предприятия, реформы или карьеры, испытывающих трудности.

идиома
идти с трудом (буквально)сталкиваться с большими трудностями в работе или продвижении (переносно)

Примеры

  • ，步履维艰。
    Tā shòu shāng zhī hòu, zǒu lù bù lǚ wéi jiān.
    После травмы он ходил с трудом.
  • 步履维艰。
    Gōng sī de gǎi gé xiàn zài bù lǚ wéi jiān.
    Реформа компании сейчас сталкивается с большими трудностями.
  • 步履维艰。
    Tā zài chuàng yè de dào lù shang bù lǚ wéi jiān.
    На своём предпринимательском пути он встретил много трудностей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèчеловек с выступающей головой
  • 止止zhǐступня
  • 舟舟zhōuобувь или лодка в форме обуви

В древности 履 состояла из 眉, 頁 (человек с выступающей головой), 止 (ступня) и 舟 (обувь или лодка в форме обуви).

Открыть 履 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.