步调 (bù diào) — шаг; темп; ритм (ходьбы или прогресса)

Определение

Формальное слово для общего темпа или ритма прогресса (работа, марш, план) — шире и более коллективно, чем 速度 ('скорость' одного дела). Часто используется в фразах типа 步调一致 ('в ногу / синхронно').

существительное
шагтемпритм (ходьбы или прогресса)

Примеры

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    Темп их работы очень быстрый.
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    Нам нужно отрегулировать темп — он не может быть слишком быстрым или слишком медленным.
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    Темп марша этой команды очень упорядоченный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

步bùшаг
调tiáoритм

Шаг 步 задаёт ритм 调, то есть темп движения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.