死灰复燃 (sǐ huī fù rán) — (устойчивое выражение) возрождение того, что считалось угасшим; восстановление (обычно чего-то негативного)
Определение
Буквально «мёртвый пепел снова загорается» — чэнъюй, обозначающий возрождение чего-то плохого (преступности, коррупции, старых привычек), что считалось потухшим.
идиома
(устойчивое выражение) возрождение тогочто считалось угасшимвосстановление (обычно чего-то негативного)
Примеры
- 死灰复燃，。Zuì jìn zhè zhǒng jiù xí sú yǒu sǐ huī fù rán de qū shì, yǐn qǐ le dà jiā de tǎo lùn.В последнее время этот старый обычай проявляет признаки возрождения, вызывая широкое обсуждение.
- ，死灰复燃。Zhèng fǔ cǎi qǔ xīn cuò shī, fáng zhǐ fǔ bài xiàn xiàng sǐ huī fù rán.Правительство приняло новые меры, чтобы не допустить возвращения коррупции.
- ，死灰复燃。Zhè zhǒng chuán rǎn bìng suī rán yǐ jīng kòng zhì zhù le, dàn réng yǒu sǐ huī fù rán de kě néng.Хотя эта инфекционная болезнь взята под контроль, всё ещё есть вероятность её возобновления.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.