死灰复燃 (sǐ huī fù rán) — (устойчивое выражение) возрождение того, что считалось угасшим; восстановление (обычно чего-то негативного)

Определение

Буквально «мёртвый пепел снова загорается» — чэнъюй, обозначающий возрождение чего-то плохого (преступности, коррупции, старых привычек), что считалось потухшим.

идиома
(устойчивое выражение) возрождение тогочто считалось угасшимвосстановление (обычно чего-то негативного)

Примеры

  • 死灰复燃，。
    Zuì jìn zhè zhǒng jiù xí sú yǒu sǐ huī fù rán de qū shì, yǐn qǐ le dà jiā de tǎo lùn.
    В последнее время этот старый обычай проявляет признаки возрождения, вызывая широкое обсуждение.
  • ，死灰复燃。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ xīn cuò shī, fáng zhǐ fǔ bài xiàn xiàng sǐ huī fù rán.
    Правительство приняло новые меры, чтобы не допустить возвращения коррупции.
  • ，死灰复燃。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng suī rán yǐ jīng kòng zhì zhù le, dàn réng yǒu sǐ huī fù rán de kě néng.
    Хотя эта инфекционная болезнь взята под контроль, всё ещё есть вероятность её возобновления.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.