殷切 (yīn qiè) — пылкий, серьёзный, нетерпеливый (употребляется атрибутивно)

Определение

Формальное письменное прилагательное, означающее 'пылкий, горячий' — используется почти исключительно как атрибутивное определение (殷切的希望/目光/期望) для надежд, ожиданий или взглядов, а не как сказуемое.

прилагательное
пылкийсерьёзныйнетерпеливый (употребляется атрибутивно)

Примеры

  • 殷切。
    Fù mǔ duì hái zi de yīn qiè qī wàng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Пылкие ожидания родителей по отношению к своему ребёнку глубоко тронули меня.
  • 殷切，。
    Tā dài zhe yīn qiè de mù guāng kàn zhe wǒ, fǎng fú yǒu hěn zhòng yào de huà yào shuō.
    Он посмотрел на меня с горячим взглядом, как будто хотел сказать что-то очень важное.
  • 殷切，。
    Lǎo shī duì wǒ men jì yǔ le yīn qiè de xī wàng, wǒ men yí dìng nǔ lì xué xí.
    Учитель возложил на нас пылкие надежды, и мы обязательно будем усердно учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殷yīnстрастный
切qièискренний

殷 и 切 оба передают смысл искренней настойчивости, вместе означают «страстный» или «рвущийся к цели».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㐆身shēnчеловек с вздутым животом
  • 矢矢shǐпредмет, похожий на стрелу
  • 又又yòuрука

В 殷 㐆 изображает человека с вздутым животом, а 又 и 矢 — руку, направляющую в живот предмет, похожий на стрелу, что символизирует сильную боль; другая версия связывает его с глубоким красным цветом из-за молотка.

Открыть 殷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.