殷勤 (yīn qín) — внимательный и учтивый; радушно гостеприимный; (часто в 献殷勤) льстивый, чрезмерно заботливый; заискивать

Определение

Внимательный и гостеприимный, часто по отношению к гостю — в 献殷勤 приобретает негативный оттенок: подхалимство, заискивание. Несмотря на общий иероглиф 勤, не означает трудолюбие, как 勤奋 или 勤快.

прилагательное
внимательный и учтивыйрадушно гостеприимный(часто в 献殷勤) льстивыйчрезмерно заботливыйзаискивать

Примеры

  • 殷勤，。
    Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    Хозяин очень внимательно нас развлекал, так что мы чувствовали себя как дома.
  • 殷勤，。
    Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
    Он сегодня вдруг такой заботливый — наверняка у него есть какая-то цель.
  • ，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всё время подлизывается к начальству, что очень неприятно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殷yīnискренний
勤qínстарательный

殷 и 勤 оба передают искреннюю старательность; вместе они описывают внимательное и заботливое поведение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㐆身shēnчеловек с вздутым животом
  • 矢矢shǐпредмет, похожий на стрелу
  • 又又yòuрука

В 殷 㐆 изображает человека с вздутым животом, а 又 и 矢 — руку, направляющую в живот предмет, похожий на стрелу, что символизирует сильную боль; другая версия связывает его с глубоким красным цветом из-за молотка.

Открыть 殷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.