毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — неуклюжий, небрежный, грубый в движениях (часто ломает вещи из-за спешки); (о мужчине по отношению к женщине) слишком фамильярный, бесцеремонный, позволяющий себе вольности
Definition
Два различных значения: (1) неуклюжий и неосторожный в обращении с вещами, часто ломающий их в спешке; (2) ведущий себя слишком фамильярно или позволяющий себе вольности, обычно с женщинами. Оба значения подразумевают недостаток заботы или сдержанности.
idiom
неуклюжийнебрежныйгрубый в движениях (часто ломает вещи из-за спешки)(о мужчине по отношению к женщине) слишком фамильярныйбесцеремонныйпозволяющий себе вольности
Examples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.Он всегда так неуклюж в делах — разбил несколько чашек.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.Очень грубо позволять себе вольности с женщинами на публике.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.Я счёл его слишком неосторожным, поэтому предпочёл сделать это сам.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.