TongTong
Войти

毫不留情 (háo bù liú qíng) — неумолимый, безжалостный, не проявляющий милосердия

Определение

Устойчивое выражение со значением «не проявлять пощады» — сильнее и литературнее, чем просто 无情. Используется в письменной речи или для драматизации критики, атак или сатиры.

глагол
неумолимыйбезжалостныйне проявляющий милосердия

Примеры

  • 毫不留情。
    Tā duì xià shǔ de cuò wù pī píng dé háo bù liú qíng.
    Он беспощадно критиковал ошибки своих подчинённых.
  • 毫不留情。
    Duì shǒu zài bǐ sài zhōng fā qǐ le háo bù liú qíng de gōng jī.
    Противник предпринял беспощадную атаку во время матча.
  • 毫不留情。
    Zhè piān píng lùn duì diàn yǐng jìn xíng le háo bù liú qíng de fěng cì.
    Эта рецензия безжалостно высмеяла фильм.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.