气息 (qì xī) — дыхание (воздух при дыхании); запах, аромат, вкус; (переносное) атмосфера, качество

Определение

Литературное слово для «дыхания» и «запаха, атмосферы», которую излучает что-то — более выразительное, чем повседневные 气味 или 味道, и часто используется в переносном смысле для настроения места.

существительное
дыхание (воздух при дыхании)запахароматвкус(переносное) атмосферакачество

Примеры

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    Его дыхание превратилось в белый туман на холодном воздухе.
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    Сад наполнен ароматом цветов.
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    Этот город полон древней атмосферы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìвоздух, дыхание
息xīдыхание

气 «воздух, дыхание» и 息 «дыхание» вместе означают воздух, который мы вдыхаем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части телаОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.