永往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — смело идти вперёд, без колебаний продвигаться

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'не колеблясь двигаться вперёд'. Стандартная форма — 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — в этой строке используется 永 вместо 勇, что является распространённым вариантом.

глагол
смело идти вперёдбез колебаний продвигаться
Легко спутать

Примеры

  • ，永往直前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián.
    Сталкиваясь с трудностями, мы должны смело двигаться вперёд.
  • 永往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Его дух смелого продвижения вперёд достоин подражания.
  • ，永往直前。
    Zài chuàng yè de lù shang, zhǐ yǒu yǒng wǎng zhí qián cái néng chéng gōng.
    На пути предпринимательства только смело двигаясь вперёд, можно добиться успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.