沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (чэнъюй) освежающе приятный; радовать сердце и освежать ум

Определение

Литературный чэнъюй, означающий нечто глубоко освежающее или воодушевляющее — свежий воздух, музыка, чай, поэзия, которые «проникают в сердце и селезёнку». Сильнее, чем просто 舒服 или 好听; используется в письменной речи и возвышенном стиле.

идиома
(чэнъюй) освежающе приятныйрадовать сердце и освежать ум

Примеры

  • ，沁人心脾。
    Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
    Утренний воздух свеж и сладок, освежает сердце и ум.
  • ，沁人心脾。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
    Эта фортепианная пьеса с красивой мелодией по-настоящему освежает душу.
  • ，沁人心脾。
    Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
    Глоток чистого чая мгновенно освежает ум и сердце.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沁 氵 (вода) слева указывает на связь с водой, а 心 справа задаёт звучание.

Открыть 沁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuорган
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 脾 элемент ⺼ (форма 肉, орган) используется для обозначения значения, а 卑 — для передачи звучания.

Открыть 脾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.