沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (чэнъюй) освежающе приятный; радовать сердце и освежать ум
Definition
Литературный чэнъюй, означающий нечто глубоко освежающее или воодушевляющее — свежий воздух, музыка, чай, поэзия, которые «проникают в сердце и селезёнку». Сильнее, чем просто 舒服 или 好听; используется в письменной речи и возвышенном стиле.
idiom
(чэнъюй) освежающе приятныйрадовать сердце и освежать ум
Examples
- ，沁人心脾。Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.Утренний воздух свеж и сладок, освежает сердце и ум.
- ，沁人心脾。Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.Эта фортепианная пьеса с красивой мелодией по-настоящему освежает душу.
- ，沁人心脾。Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.Глоток чистого чая мгновенно освежает ум и сердце.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.