沽名钓誉 (gū míng diào yù) — стремиться к славе и похвале с помощью нечестных или показных средств
Definition
Формальный письменный чэнъюй (идиома), означающий добиваться славы и похвалы нечестными или показными средствами — всегда негативный, подразумевает, что человек не заслуживает репутации. 沽 означает 'продавать/завлекать', 钓 — 'ловить рыбу'; 名 и 誉 оба означают 'репутация'.
idiom
стремиться к славе и похвале с помощью нечестных или показных средств
Examples
- 沽名钓誉。Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.Его подход — это чистая погоня за славой.
- 沽名钓誉。Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.Не делай нечестных поступков только ради того, чтобы добиться славы.
- 沽名钓誉，。Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.Он участвует в благотворительных акциях ради славы, а не для того, чтобы по-настоящему помочь другим.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.