沽名钓誉 (gū míng diào yù) — стремиться к славе и похвале с помощью нечестных или показных средств

Определение

Формальный письменный чэнъюй (идиома), означающий добиваться славы и похвалы нечестными или показными средствами — всегда негативный, подразумевает, что человек не заслуживает репутации. 沽 означает 'продавать/завлекать', 钓 — 'ловить рыбу'; 名 и 誉 оба означают 'репутация'.

идиома
стремиться к славе и похвале с помощью нечестных или показных средств

Примеры

  • 沽名钓誉。
    Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
    Его подход — это чистая погоня за славой.
  • 沽名钓誉。
    Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
    Не делай нечестных поступков только ради того, чтобы добиться славы.
  • 沽名钓誉，。
    Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
    Он участвует в благотворительных акциях ради славы, а не для того, чтобы по-настоящему помочь другим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沽名искать славу
沽gūискать名míngслава
动宾Глагол + объект
钓誉ловить похвалы
钓diàoловить誉yùпохвала
动宾Глагол + объект

沽 значит искать или добиваться, 名 — слава, 钓 — ловить, а 誉 — похвала; это нечестное стремление к славе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ沽gū
Сегодня звучит так же

В иероглифе 沽 элемент 水 обозначает воду, а 古 задаёт звучание.

Открыть 沽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釣; 钓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 釣 金 обозначает металл, а 勺 — звук; упрощённая форма 钓 — это более позднее сокращение.

Открыть 钓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.