TongTong
Войти

沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — быть самодовольным и благодушным из-за мелких достижений

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'быть самодовольным и самоуспокоенным из-за маленького успеха'. Всегда имеет негативный, критический оттенок — используется по отношению к кому-то другому, а не к себе.

идиома
быть самодовольным и благодушным из-за мелких достижений

Примеры

  • 沾沾自喜，。
    Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.
    Он получил всего одно повышение и стал самодовольным — это действительно трудно переварить.
  • 沾沾自喜，。
    Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.
    Не будь самодовольным из-за таких мелких достижений; впереди ещё долгий путь.
  • 沾沾自喜，。
    Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.
    Каждый раз, когда он сдаёт экзамен, он становится самоуспокоенным, совершенно не думая о самосовершенствовании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沾沾самодовольный
沾zhān沾zhān
自喜радоваться себе
自zìсебя喜xǐрадоваться
主谓Подлежащее + сказуемое

沾沾 описывает самодовольное, самодовлетворённое поведение, а 自喜 — радость от себя самого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Сегодня звучит так же

Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 沾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Сегодня звучит так же

Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 沾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.