沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — быть самодовольным и благодушным из-за мелких достижений
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая 'быть самодовольным и самоуспокоенным из-за маленького успеха'. Всегда имеет негативный, критический оттенок — используется по отношению к кому-то другому, а не к себе.
idiom
быть самодовольным и благодушным из-за мелких достижений
Examples
- 沾沾自喜，。Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.Он получил всего одно повышение и стал самодовольным — это действительно трудно переварить.
- 沾沾自喜，。Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.Не будь самодовольным из-за таких мелких достижений; впереди ещё долгий путь.
- 沾沾自喜，。Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.Каждый раз, когда он сдаёт экзамен, он становится самоуспокоенным, совершенно не думая о самосовершенствовании.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.