泛泛而谈 (fàn fàn ér tán) — говорить общими фразами; говорить поверхностно без деталей

Определение

Чэнъюй, означающий обсуждать тему в общих чертах, без глубины и конкретики. Почти всегда используется с негативным или критическим оттенком (不要泛泛而谈, 解决不了问题).

идиома
говорить общими фразамиговорить поверхностно без деталей

Примеры

  • 泛泛而谈，。
    Tā zhī zài huì yì shàng fàn fàn ér tán, méi yǒu tí chū rèn hé jù tǐ fāng àn.
    Он на собрании говорил только общими фразами и не предложил никаких конкретных планов.
  • 泛泛而谈。
    fàn fàn ér tán Jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí.
    Разговоры в общих чертах не решат практических проблем.
  • ，泛泛而谈。
    Bào gào xiě dé tài kōng fàn, wán quán shì fàn fàn ér tán.
    Отчёт был слишком расплывчатым — сплошные обобщения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泛 объединяет 氵 (вода) с 乏, которая указывает на звучание.

Открыть 泛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泛 объединяет 氵 (вода) с 乏, которая указывает на звучание.

Открыть 泛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.