洗发精 (xǐ fà jīng) — шампунь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шампунь

Счётное слово · 瓶

洗发精。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de xǐ fà jīng.
Я купил новую бутылку шампуня.
洗发精。
Zhè zhǒng xǐ fà jīng de wèi dào hěn hǎo wén.
Этот шампунь очень приятно пахнет.
洗发精，？
Nǐ de xǐ fà jīng kuài yòng wán le, yào bú yào zài mǎi yì píng?
Твой шампунь почти закончился, хочешь купить ещё одну бутылку?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洗发мытьё волос

洗xǐмыть发fāволосы

动宾Глагол + объект

精jīngэссенция

«洗发» означает мытьё волос, а «精» — эссенция, значит, это жидкость для мытья волос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

先

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米青精

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.