洛扎 (Luò zhā) — Лхожаг (уезд в Тибете) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Лхожаг (уезд в Тибете)

洛扎。
Luò zhā Wèi yú xī zàng zì zhì qū nán bù.
Лхожаг находится на юге Тибетского автономного района.
洛扎。
Qù nián wǒ qù le Luò zhā lǚ yóu.
Я путешествовал в Лхожаг в прошлом году.
洛扎。
Luò zhā Shì yí gè měi lì de dì fāng.
Лхожаг — красивое место.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

洛扎 — это тибетское название Лхоцзаг; иероглифы 洛 и 扎 используются только для передачи звучания, а не смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè洛Luò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洛 видно 水 (вода) и 各, причём 各 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.