活灵活现 (huó líng huó xiàn) — яркий; живой; реалистичный; наглядный

Definition

Examples

• 小说里的人物被描写得活灵活现。
  Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.
  Персонажи в романе описаны так живо, что они словно оживают.
• 他讲的故事活灵活现，大家都听入迷了。
  Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.
  Рассказ, который он рассказал, был таким ярким, что все были очарованы.
• 这幅画把小猫画得活灵活现，像真的一样。
  Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.
  На этой картине котёнок изображён так реалистично, что он выглядит как настоящий.