流星锤 (liú xīng chuí) — метеорный молот (древнее китайское оружие: два железных шара на цепи)

Определение

流星锤 (liúxīngchuí) — традиционное китайское оружие: два железных шара, соединённых длинной цепью. Им размахивают, чтобы поражать врагов на расстоянии.

существительное
метеорный молот (древнее китайское оружие: два железных шара на цепи)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 流星锤，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ shǐ yòng liú xīng chuí, dòng zuò fēi cháng jīng cǎi.
    Он использовал метеорный молот в фильме, и его движения были очень впечатляющими.
  • 流星锤。
    Zhè bǎ liú xīng chuí shì yòng tiě liàn hé liǎng gè tiě qiú zuò chéng de.
    Этот метеорный молот сделан из железной цепи и двух железных шаров.
  • 流星锤。
    Gǔ dài zhàn shì yòng liú xīng chuí lái gōng jī yuǎn chù de dí rén.
    Древние воины использовали метеорный молот, чтобы атаковать врагов на расстоянии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流星метеор
流liúтечь星xīngзвезда
偏正Определение + ядро
锤chuíмолот

流星 (метеор) описывает 锤 (молот); это молот, размахиваемый как метеор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錘; 锤 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 锤 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 錘; в других — 鎚.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錘 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 垂; упрощённая форма 锤 — это более позднее сокращение.

Открыть 锤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.