流逝 (liú shì) — (о времени, памяти, молодости) проходить, истекать

Определение

Используется для времени (и воспоминаний, молодости), которое проходит и уходит — более литературное и весомое, чем 推移 (развитие времени, эволюция ситуации).

глагол
(о времени, памяти, молодости) проходитьистекать

Примеры

  • 流逝，。
    Shí guāng liú shì, guò qù de jiù zài yě huí bù lái le.
    Время проходит, и прошлое уже не вернуть.
  • 流逝。
    Nà xiē jì yì suí zhe suì yuè liú shì màn màn biàn dàn le.
    Те воспоминания постепенно поблёкли с годами.
  • 流逝，。
    Bú yào gǎn tàn shēng mìng liú shì dé tài kuài, zhēn xī dāng xià jiù hǎo.
    Не сетуй, что жизнь проходит слишком быстро; просто цени настоящий момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúтечь
逝shìпроходить

流 (течь) и 逝 (проходить) вместе рисуют образ времени, утекающего, как поток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逝 элемент 辵, обозначающий ходьбу, сочетается с 折, определяющим звучание.

Открыть 逝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.