浪迹天涯 (làng jī tiān yá) — странствовать по всему миру, скитаться далеко и широко

Определение

Книжная идиома, означающая скитаться по миру без постоянного дома — жизнь странника. Естественно сочетается с 侠客, 诗人 или 周游列国.

идиома
странствовать по всему мирускитаться далеко и широко

Примеры

  • 浪迹天涯，。
    Tā nián qīng shí céng làng jī tiān yá zhōu yóu liè guó, jiàn duō shí guǎng.
    В молодости он странствовал по миру и путешествовал по многим странам, стал много повидавшим и знающим.
  • 浪迹天涯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi làng jī tiān yá de xiá kè de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю странствующего рыцаря-воина.
  • 浪迹天涯，。
    Wǒ mèng xiǎng yǒu yì tiān néng làng jī tiān yá, gǎn shòu bù tóng wén huà de mèi lì.
    Я мечтаю однажды странствовать по миру и ощутить очарование разных культур.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涯 состоит из 氵 (вода) рядом с 厓 (утёс/граница), что обозначает утёс у воды и передаёт значение берега или края.

Открыть 涯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.