浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — мысли, теснящиеся в голове; поток идей и фантазий
Definition
Чэнъюй, описывающий мысли и фантазии, быстро сменяющие друг друга в уме. Книжное и образное — используется для описания непроизвольных, ярких мысленных образов, а не обычного размышления.
idiom
мыслитеснящиеся в головепоток идей и фантазий
Examples
- ，，浮想联翩。Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.Дочитав тот роман, я долго переваривал его и не мог сдержать потока мыслей.
- ，，浮想联翩。Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.Стоя на вершине горы и глядя вдаль, с бурлящим морем облаков, ум наполняется мыслями.
- ，，浮想联翩。Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.Перелистывая старые фотографии, детские воспоминания ярко всплыли в памяти, и я невольно испытал поток мыслей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.