浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — мысли, теснящиеся в голове; поток идей и фантазий

Определение

Чэнъюй, описывающий мысли и фантазии, быстро сменяющие друг друга в уме. Книжное и образное — используется для описания непроизвольных, ярких мысленных образов, а не обычного размышления.

идиома
мыслитеснящиеся в головепоток идей и фантазий

Примеры

  • ，，浮想联翩。
    Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
    Дочитав тот роман, я долго переваривал его и не мог сдержать потока мыслей.
  • ，，浮想联翩。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
    Стоя на вершине горы и глядя вдаль, с бурлящим морем облаков, ум наполняется мыслями.
  • ，，浮想联翩。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
    Перелистывая старые фотографии, детские воспоминания ярко всплыли в памяти, и я невольно испытал поток мыслей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.