浮现 (fú xiàn) — появляться (в сознании или перед глазами); возникать (о воспоминаниях, мыслях, образах)
Определение
浮现 (fúxiàn) означает образы, воспоминания или мысли, всплывающие в сознании или перед глазами. В отличие от 出现 (более общее 'появляться'), 浮现 используется для мысленных картин — того, что возникает в сознании, а не появляется в физическом мире.
глагол
появляться (в сознании или перед глазами)возникать (о воспоминаниях, мыслях, образах)
Примеры
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Всякий раз, когда я слышу эту песню, воспоминания о прошлом всплывают в моём сознании.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Странная мысль внезапно возникла в моём сердце.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Её улыбающееся лицо всегда невольно возникает перед глазами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.