浮现 (fú xiàn) — появляться (в сознании или перед глазами); возникать (о воспоминаниях, мыслях, образах)

Определение

浮现 (fúxiàn) означает образы, воспоминания или мысли, всплывающие в сознании или перед глазами. В отличие от 出现 (более общее 'появляться'), 浮现 используется для мысленных картин — того, что возникает в сознании, а не появляется в физическом мире.

глагол
появляться (в сознании или перед глазами)возникать (о воспоминаниях, мыслях, образах)

Примеры

  • ，浮现。
    Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.
    Всякий раз, когда я слышу эту песню, воспоминания о прошлом всплывают в моём сознании.
  • 浮现。
    Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.
    Странная мысль внезапно возникла в моём сердце.
  • 浮现。
    Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.
    Её улыбающееся лицо всегда невольно возникает перед глазами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浮fúплавать
现xiànпоявляться

浮 означает «плавать», а 现 — «появляться», вместе создавая образ чего-то, что плавно появляется в поле зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.