浴血奋战 (yù xuè fèn zhàn) — вести кровавый бой; отчаянно сражаться

Определение

Формальный, письменный чэнъюй, означающий отчаянно сражаться, обливаясь собственной кровью — используется для солдат, отдающих жизнь в жестоком, героическом бою. Читается как единое целое, описывающее интенсивный, жертвенный бой.

идиома

вести кровавый бойотчаянно сражаться

Примеры

浴血奋战，。
Zhàn shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
Солдаты сражались в кровавой битве и в конце концов одержали победу.
，浴血奋战，。
Zài zhè chǎng bǎo wèi zhàn zhōng, tā men yù xuè fèn zhàn, háo bú tuì suō.
В этой оборонительной войне они отчаянно сражались и никогда не отступали.
，浴血奋战，。
Wèi le guó jiā de dú lì, wú shù yīng xióng yù xuè fèn zhàn, xiàn chū le shēng mìng.
За независимость страны бесчисленные герои сражались в кровавых битвах и отдавали свои жизни.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浴血окровавленный

浴yùокупаться血xuèкровь

动宾Глагол + объект

奋战храбро сражаться

奋fènэнергично战zhànсражаться

偏正Определение + ядро

浴血 («окровавленный») описывает условия, при которых происходит 奋战 («храбро сражаться»).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵谷浴

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

谷

谷gǔ浴yù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 浴 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 谷, обеспечивающим звучание; это связано с купанием в воде.

Открыть 浴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

一一yīкапля крови
皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

奞田奮

奞奞xùnптица
田田tiánполе

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →