海港 (hǎi gǎng) — морской порт, гавань

Определение

существительное
морской портгавань
Счётное слово · 个

Примеры

  • 海港。
    Zhè ge hǎi gǎng shì yà zhōu zuì dà de huò yùn shū niǔ zhī yī.
    Этот морской порт — один из крупнейших грузовых узлов в Азии.
  • 海港，。
    Yóu lún huǎn huǎn shǐ rù hǎi gǎng, chéng kè men fēn fēn pāi zhào liú niàn.
    Круизный лайнер медленно вошёл в гавань, и пассажиры фотографировали на память.
  • ，海港。
    Yóu yú fēng bào lái xí, suǒ yǒu chuán zhī dōu liú zài hǎi gǎng nèi bì fēng.
    Из-за приближающегося шторма все суда остались в гавани, чтобы укрыться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
港gǎngпорт

海港 — это 港, расположенный у 海 или напротив него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.