消逝 (xiāo shì) — (глагол) исчезать, угасать (о времени, звуке, свете, воспоминаниях и т.д.); (существительное) течение, прохождение (времени)

Определение

Литературное слово, означающее 'исчезать / угасать' (время, звук, воспоминания) — более формальное и поэтичное, чем повседневные глаголы, такие как 消失, и обычно используется в письменной речи о вещах, тихо проходящих.

глагол
исчезатьугасать (о времени, звуке, свете, воспоминаниях и т.д.)
существительное
течениепрохождение (времени)

Примеры

  • 消逝。
    Tā de bèi yǐng zài rén qún zhōng màn màn xiāo shì le.
    Его фигура медленно исчезла в толпе.
  • 消逝，。
    Suí zhe suì yuè de xiāo shì, zhè xiē jì yì biàn de mó hu le.
    С течением времени эти воспоминания стали размытыми.
  • 消逝。
    Nà zhèn xiào shēng hěn kuài jiù xiāo shì zài yè kōng zhōng le.
    Тот взрыв смеха быстро исчез в ночном небе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoисчезнуть
逝shìугаснуть

消 и 逝 оба описывают исчезновение или угасание, поэтому вместе они означают «исчезнуть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逝 элемент 辵, обозначающий ходьбу, сочетается с 折, определяющим звучание.

Открыть 逝 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.