TongTong
Войти

涉嫌 (shè xián) — подозреваться в (преступлении), быть подозреваемым по (делу)

Определение

涉嫌 — 'быть подозреваемым (в преступлении)'; используется в официальном/юридическом контексте, обычно с правонарушением как объектом. В отличие от 怀疑, не употребляется для сомнений в человеке или бытовых подозрений.

глагол
подозреваться в (преступлении)быть подозреваемым по (делу)

Примеры

  • 涉嫌。
    Tā shè xián tān wū gōng kuǎn.
    Его подозревают в хищении государственных средств.
  • 涉嫌。
    Zhè ge gōng sī shè xián fēi fǎ jí zī.
    Эту компанию подозревают в незаконном сборе средств.
  • 涉嫌。
    shè xián Rén yuán yǐ bèi jǐng fāng dài zǒu diào chá.
    Подозреваемый был увезён полицией для расследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

涉shèиметь отношение к чему-то
嫌xiánподозрение

涉 означает «иметь отношение к чему-то», а 嫌 — «подозрение», значит «быть под подозрением».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 女 связывает иероглиф с женщинами, а правая часть 兼 отвечает за звучание.

Открыть 嫌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.