清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — жёсткие и чрезмерные правила или ограничения (часто в критическом смысле)

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй) для «жёстких, чрезмерных правил или ограничений» — почти всегда используется критически, чтобы высмеять бюрократию, убивающую творчество. Его буддийское происхождение («чистые заповеди и дисциплинарные правила») — не то, с чем столкнутся учащиеся.

идиома
жёсткие и чрезмерные правила или ограничения (часто в критическом смысле)

Примеры

  • 清规戒律。
    Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.
    Эти жёсткие правила давно следовало отменить.
  • 清规戒律，。
    Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.
    В компании слишком много ограничительных правил; у сотрудников нет пространства для инноваций.
  • 清规戒律，。
    Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.
    Он не выдержал этих жёстких правил и решил уволиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清规чистые правила
清qīngчистый规guīправило
偏正Определение + ядро
戒律предписания
戒jièпредписание律lǜправило
联合Сочинение

清规 и 戒律 обозначают правила и предписания; вместе — строгие религиозные нормы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.