温度计 (wēn dù jì) — термометр

Определение

温度计 — это прибор, измеряющий температуру (温度); 温度 — сама температура, 温度计 — инструмент для её измерения.

существительное
термометр
Счётное слово · 支

Примеры

  • 温度计。
    Qǐng yòng wēn dù jì liáng yí xià tǐ wēn.
    Пожалуйста, используй термометр, чтобы измерить температуру.
  • 温度计。
    Zhè ge wēn dù jì hǎo xiàng bú tài zhǔn.
    Этот термометр, кажется, не очень точный.
  • 温度计？
    Nǐ dài le wēn dù jì ma?
    Ты принёс термометр?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

温度температура
温wēnтепло度dùградус
偏正Определение + ядро
计jìизмерительный прибор

温 означает «тепло», 度 — «градус», а 计 — «измерительный прибор», значит это термометр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.