港务局 (gǎng wù jú) — портовая администрация

Определение

существительное
портовая администрация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 港务局。
    gǎng wù jú Fù zé guǎn lǐ zhè ge gǎng kǒu de rì cháng yùn yíng.
    Портовое управление отвечает за ежедневную работу этого порта.
  • 港务局。
    Suǒ yǒu jìn chū kǒu huò wù dōu bì xū xiàng gǎng wù jú shēn bào.
    Все импортные и экспортные товары должны быть задекларированы в портовом управлении.
  • 港务局。
    gǎng wù jú Zhèng zài guī huà xīn de jí zhuāng xiāng mǎ tou.
    Портовое управление планирует новый контейнерный терминал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

港务дела порта
港gǎngпорт务wùдела
偏正Определение + ядро
局júбюро

«港务» относится к делам порта, а «局» — это бюро, поэтому так называется бюро, занимающееся портовыми делами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
Группы и организацииЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.