游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — выполнять задачу с лёгкостью; быть более чем способным справиться с вызовом
Definition
Идиома из образа кухонного ножа: режет так гладко, что лезвию 'остаётся место'. Означает выполнение сложной задачи с мастерством и лёгкостью — более ярко и литературно, чем просто сказать, что что-то 'легко'.
idiom
выполнять задачу с лёгкостьюбыть более чем способным справиться с вызовом
Examples
- ，游刃有余。Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.Он самый опытный инженер в компании, справляется с такими техническими проблемами с лёгкостью.
- ，，游刃有余。Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.Хотя этот проект сложный, она опытна и справляется с ним без усилий.
- ，游刃有余。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.Столкнувшись с жёсткой конкуренцией, наша команда всё равно справилась с мастерством и лёгкостью.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.