满腔热情 (mǎn qiāng rè qíng) — полный энтузиазма (устойчивое выражение)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'полный энтузиазма' — 满腔 акцентирует чувство в груди/сердце, делая его более выразительным и литературным, чем просто 热情.

идиома
полный энтузиазма (устойчивое выражение)

Примеры

  • 满腔热情，。
    Tā duì xīn gōng zuò mǎn qiāng rè qíng, měi tiān dōu zuì zǎo dào gōng sī.
    Он полон энтузиазма по поводу своей новой работы и каждый день приходит в офис первым.
  • 满腔热情。
    Zhì yuàn zhě mǎn qiāng rè qíng dì wèi shè qū jū mín fú wù.
    Волонтёры с полной самоотдачей обслуживают жителей района.
  • 满腔热情。
    Zhè wèi jiào shòu mǎn qiāng rè qíng dì tóu rù le kē xué yán jiū.
    Этот профессор с огромным энтузиазмом погрузился в научные исследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满腔полная грудь
满mǎnполный腔qiāngгрудь
偏正Определение + ядро
热情энтузиазм
热rèгорячий情qíngчувство
偏正Определение + ядро

满腔 — грудь полная, а 热情 — тёплые чувства; вместе это описывает энтузиазм, заполняющий всю грудь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Открыть 腔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.