漂泊 (piāo bó) — дрейфовать (о лодке); плыть по течению; (перен.) бродить; вести бродячий образ жизни

Определение

Книжный глагол для долгого, неустроенного скитания — часто вдали от дома годами. Сильнее и серьёзнее, чем 流浪, и шире, чем 漂 (которое означает просто плавание по воде).

глагол
дрейфовать (о лодке)плыть по течению(перен.) бродитьвести бродячий образ жизни

Примеры

  • 漂泊。
    Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
    Та маленькая лодка долго дрейфовала в море.
  • ，漂泊。
    Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
    Он покинул родной город ребёнком и скитался десятилетиями.
  • 漂泊？
    Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
    Ты готов скитаться всю жизнь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

漂piāoплавать
泊bóпришвартовываться

漂 и 泊 оба связаны с водой; вместе они создают образ дрейфующей лодки и причала, то есть «бродяжничества».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái泊bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 水 указывает на воду. Часть 白 даёт звучание, а изображение — это корабль, застрявший на мели в мелководье.

Открыть 泊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.