漂洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — путешествовать далеко через океан; (переносно) отправиться в трудное, дальнее путешествие

Определение

Чэнъюй: 'пересечь океан' — буквально о морских путешествиях, переносно о любом изнурительном дальнем пути.

глагол
путешествовать далеко через океан(переносно) отправиться в трудноедальнее путешествие
Легко спутать

Примеры

  • 漂洋过海，。
    Tā piāo yáng guò hǎi lái dào zhōng guó liú xué, fēi cháng bù róng yì.
    Он пересёк океан, чтобы учиться в Китае — это было очень непросто.
  • ，漂洋过海。
    Wèi le jiàn tā yí miàn, tā piāo yáng guò hǎi cóng měi guó fēi lái le.
    Чтобы увидеть её, он прилетел из США через океан.
  • 漂洋过海，。
    piāo yáng guò hǎi Jǐ shí nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    После десятилетий путешествий через океаны он наконец вернулся в родной город.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.