TongTong
Войти

潜台词 (qián tái cí) — подтекст; скрытый смысл; невысказанные мысли или намерения

Определение

潜台词 (qiántáicí) буквально 'слова под сценой' — смысл, который подразумевается, но не произносится вслух, в разговоре, письме или фильме. Часто передаёт истинное отношение говорящего, особенно когда оно отличается от буквального смысла слов.

существительное
подтекстскрытый смыслневысказанные мысли или намерения

Примеры

  • 潜台词。
    Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
    Он всегда не улавливает подтекст в чужих словах.
  • 潜台词，。
    Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
    Подтекст этого фильма очень глубок; многие его не поняли.
  • ，潜台词。
    Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
    Он соглашается на словах, но его подтекст всё ещё против.
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.