灵丹妙药 (líng dān miào yào) — панацея, чудодейственное средство, волшебное решение
Definition
Чэнъюй (идиома), буквально означающая «волшебный эликсир и чудодейственное лекарство», используется в переносном смысле для обозначения идеального решения любой проблемы. Почти всегда встречается в отрицательных предложениях — 世上没有灵丹妙药 — чтобы сказать, что универсального решения не существует.
idiom
панацеячудодейственное средствоволшебное решение
Examples
- 灵丹妙药。Shì shàng méi yǒu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de líng dān miào yào.В мире нет панацеи, решающей все проблемы.
- 灵丹妙药，。Chéng gōng méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yǒu bú duàn nǔ lì.Не существует волшебной формулы успеха — только постоянный упорный труд.
- 灵丹妙药。Bié zhǐ wàng yǒu shén me líng dān miào yào néng mǎ shàng gǎi biàn xiàn zhuàng.Не жди, что какое-то чудодейственное средство изменит ситуацию за одну ночь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.