灵堂 (líng táng) — траурный зал

Определение

Комната или зал, обустроенные для поминальной церемонии, где скорбящие собираются, чтобы почтить память умершего. Отличается от обычных 客厅 или 礼堂: 灵堂 — это именно траурное помещение на похоронах.

существительное
траурный зал
Счётное слово · 个

Примеры

  • 灵堂。
    líng táng Lǐ bǎi mǎn le huā quān hé wǎn lián.
    Траурный зал был заполнен венками и элегическими парными надписями.
  • 灵堂。
    Qīn yǒu men zài líng táng zhōng xiàng shì zhě gào bié.
    Родственники и друзья прощались с умершим в траурном зале.
  • 灵堂。
    Zhěng gè líng táng lǒng zhào zài sù mù de qì fen zhōng.
    Весь траурный зал был окутан торжественной атмосферой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灵língдух
堂tángзал

«灵» — дух, «堂» — зал; вместе это зал для траура по умершему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.