灵气 (líng qì) — духовное влияние (природного места) — мистическая энергия, делающая место священным или особенным; сообразительность, сметливость — умное или острое качество в человеке

Определение

Традиционная китайская концепция мистической «духовной энергии» места; также описывает человека или работу как остроумную, живую и полную творческой искры.

существительное
духовное влияние (природного места) — мистическая энергия, делающая место священным или особеннымсообразительность, сметливость — умное или острое качество в человеке

Примеры

  • 灵气。
    Zhè zuò shān de líng qì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    Духовная аура этой горы успокаивает людей.
  • 灵气，。
    Zhè hái zi hěn yǒu líng qì, xué dōng xī hěn kuài.
    Этот ребёнок очень смышлёный и быстро учится.
  • 灵气。
    Tā de shè jì chōng mǎn le líng qì.
    Её дизайн полон изобретательности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灵língдуховный
气qìэнергия

灵 означает «духовный», а 气 — «энергия»; вместе они указывают на тонкое, умное или священное качество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.