灵验 (líng yàn) — (прилагательное) действенный; эффективный; точный (о предсказаниях, средствах, методах и т.д.)

Определение

Используется для средств, методов или предсказаний, которые действительно работают. Часто несёт оттенок 'удивительно' или 'замечательно' эффективный, более выразительно, чем просто 有效.

прилагательное
действенныйэффективныйточный (о предсказаниях, средствах, методах и т.д.)

Примеры

  • 灵验。
    Tā de yù yán hěn líng yàn.
    Его предсказание было очень точным.
  • 灵验，。
    Zhè ge yào fāng fēi cháng líng yàn, chī le sān tiān jiù hǎo le.
    Это лекарство очень эффективно; после трёх дней приёма мне стало лучше.
  • 灵验，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn líng yàn, měi cì dōu néng jiě jué wèn tí.
    Этот метод очень эффективен; он решает проблему каждый раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灵língэффективный
验yànподтверждённый

灵 подразумевает эффективность, а 验 — подтверждённость или исполнение; вместе они означают «эффективное и верное».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.