炮制 (bāo) — обрабатывать и выдерживать (травы китайской медицины); сочинять, фабриковать (историю, новости, оправдание)
Определение
Буквально — термин традиционной китайской медицины для обработки/сушения трав, но в переносном смысле означает «состряпать или сфабриковать» историю, новость или оправдание. В переносном употреблении всегда имеет негативный оттенок.
verb
обрабатывать и выдерживать (травы китайской медицины)сочинятьфабриковать (историю, новости, оправдание)
Примеры
- 炮制，。Zhōng yào de bāo guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.Обработка китайской медицины очень тщательная; у разных трав разные методы.
- 炮制。Zhè piān bào dào wán quán shì bāo chū lái de jiǎ xīn wén.Этот репортаж — полностью сфабрикованная фальшивая новость.
- 炮制，。Tā bāo le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.Он состряпал оправдание, сказав, что заболел и не может прийти.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.