点拨 (diǎn bō) — дать подсказку или указание (чтобы помочь кому-то понять)

Определение

Разговорный глагол, означающий дать краткий, точный намёк, который помогает кому-то увидеть то, что он упускал. Часто сочетается с 他/我, принимает 了 и счётное слово (∼一下/∼了他一下).

глагол
дать подсказку или указание (чтобы помочь кому-то понять)
Легко спутать

Примеры

  • 点拨，。
    Lǎo shī diǎn bō le tā yí xià, tā jiù míng bai le.
    Учитель дал ему подсказку, и он понял.
  • 点拨，。
    Jīng guò tā de diǎn bō, wǒ hěn kuài jiù xué huì le.
    После его наставления я быстро научился.
  • 点拨。
    Tā jǐ jù huà jiù diǎn bō le wǒ.
    Он просветил меня всего несколькими словами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

点diǎnуказывать
拨bōповорачивать/направлять

点 означает указывать, а 拨 — поворачивать или направлять; вместе — давать подсказку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.