点播 (diǎn bō) — (сущ.) гнездовой посев; метод посева семян в отдельные лунки; (сущ.) выбор контента по запросу (видео, аудио и т.д.)

Определение

点播 — существительное HSK 7 с двумя различными значениями: сельскохозяйственное 'гнездовой посев' (посадка семян в отдельные лунки) и современное медийное 'по запросу' (выбор видео или песни для воспроизведения). Медийное значение гораздо чаще встречается в повседневном использовании.

существительное
(сущ.) гнездовой посевметод посева семян в отдельные лунки(сущ.) выбор контента по запросу (видео, аудио и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 点播，。
    Nóng mín yòng diǎn bō fǎ lái bō zhòng yù mǐ, bì miǎn le làng fèi zhǒng zi.
    Фермеры используют метод гнездового посева для посадки кукурузы, избегая потерь семян.
  • 点播。
    Zhè ge shì pín wǎng zhàn tí gōng yǐng shì diǎn bō fú wù.
    Этот видео-сайт предлагает услуги кино и ТВ по запросу.
  • 点播。
    Yòng hù kě yǐ tōng guò shǒu jī jìn xíng gē qǔ diǎn bō.
    Пользователи могут выбирать песни по запросу через свои телефоны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

点diǎnточка; выбирать
播bōсеять; транслировать

点播 (diǎnbō) сочетает 点 (diǎn) — «точка, выбирать» — с 播 (bō) — «сеять, транслировать». Это означает сеять в отдельных точках или запрашиваемую трансляцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.